『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

イディオム

You can knock it off your bucket list.の意味と使い方

やりたいことリストから一つ消せるよ。

セブ(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

演奏ツアーに出るセブが、ミアに「君も来なよ」と、ある地方の町に誘う場面。

直訳「あなたはそれをあなたのバケツリストから叩き落とせる」

こなれた訳やりたいことリストから一つ消せるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bucket list は「死ぬまでにやりたいことのリスト」。kick the bucket(死ぬ)という古いスラングから来た言葉で、2007年の映画『最高の人生の見つけ方』(原題 The Bucket List)で広まりました。knock ~ off は「(リストから)消す、片付ける」。ミアが「ボイシに?」と驚くように、行き先は特に観光地ではない町なので、「やりたいことリストが一つ減るね」という冗談になっています。

GRAMMARしくみ

bucket list は「死ぬまでにやりたいことリスト」。knock A off B は「B から A を叩き落とす」で、リストの項目を一つ達成して消すこと。

SOUND発音のコツ

knock it off →「ナキロフ」。knock・it・off がつながる。bucket list は「バケッリスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

I've always wanted to see Mount Fuji up close.

「ずっと富士山を近くで見たかったんだ。」
B:

Come with us! You can knock it off your bucket list.

「一緒に来なよ!やりたいことリストから一つ消せるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Seeing the northern lights is on my bucket list.

    「オーロラを見るのは、死ぬまでにやりたいことリストに入っている。」
  2. 例2

    Seeing the northern lights is on my bucket list.

    「オーロラを見ることは、死ぬまでにやりたいことの一つだ。」
  3. 例3

    It was a once-in-a-lifetime experience.

    「一生に一度の経験だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCount me in!「私も行く!」
  • 返しMaybe next time.「また今度ね。」

VS似た表現との違い

  • cross ~ off the list「リストから~を線で消す」の一般的な言い方。knock it off は口語的で勢いがあり、bucket list と組むと冗談っぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Knock it off! だけだと「やめろ!」という意味になるので注意。

あわせて覚えたいcross ~ off the list ~をリストから消すonce in a lifetime 一生に一度の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can knock it off your bucket list.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ