『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986

名ゼリフ

Aborigines don't own the land. They belong to it.の意味と使い方

アボリジニの人々は土地を所有しない。土地の一部なんだ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)

SCENEどんな場面?

オーストラリアの大地で、ミックがスーに先住民の人々の土地への考え方を語る。何億年も前からある岩を指さしながら、静かに話す。

直訳「アボリジニは土地を所有しない。彼らがそれに属している」

こなれた訳アボリジニの人々は土地を所有しない。土地の一部なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

own(所有する)と belong to(~に属する)を対比させた、深いセリフです。「人が土地を持つ」のではなく「人が土地に属している」。オーストラリアの先住民の人々にとって土地は母のような存在だ、とミックは説明します。陽気なコメディの中で、ふと考えさせられる一場面。なお Aborigines は当時の言葉で、今は Aboriginal people や First Nations people と言うのが適切とされます。言葉は時代とともに変わる、という大事な例でもあります。

GRAMMARしくみ

A own B(A が B を持つ)と A belong to B(A が B に属する)で、主語と目的語の関係をひっくり返している。it は the land を指す。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ビロング・トゥ・イット」。belong の long を強く。最後の it は短く、しみじみ下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who owns this beach?

「このビーチって誰のもの?」
B:

Nobody, really. We all belong to it, I think.

「誰のものでもないよ。みんながこの浜の一部って感じかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We don't own nature. We belong to it.

    「私たちが自然を所有しているのではない。私たちが自然の一部なんだ。」
  2. 例2

    This bag belongs to my sister.

    「このかばんは姉のものです。」
  3. 例3

    I finally feel like I belong here.

    「やっとここが自分の居場所だと感じる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a beautiful way to see it.「すてきな考え方だね。」
  • 返しI never thought about it like that.「そんなふうに考えたことなかった。」

VS似た表現との違い

  • own「所有する」で、自分の持ち物として扱う。belong to は「~の一部である、~に属する」で、つながりや居場所を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Aborigines は今では古い言い方で、失礼に感じる人もいる。今なら Aboriginal people や First Nations people を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーストラリアでは、行事の始めに土地の先住民の人々への敬意を述べる習慣が広まっている。2025年の新しい版の冒頭にも、その文が加えられた。

あわせて覚えたいbelong to ~ ~に所属する、~のものだIndigenous people 先住民の人々

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aborigines don't own the land. They belong to it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! belong to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 belong to ~(~に所属する;~のものである)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ