『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

イディオム

We're four misfits who don't belong togetherの意味と使い方

僕らは、一緒にいるはずのない4人のはみ出し者

フレディ(ラミ・マレック)

SCENEどんな場面?

大物マネージャーに「他のバンドと何が違う?」と聞かれ、フレディがクイーンというバンドの正体を語る場面。

直訳「私たちは、一緒に属していない4人の不適合者だ」

こなれた訳僕らは、一緒にいるはずのない4人のはみ出し者

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

misfit は「(周りに)なじめない人・はみ出し者」。fit(ぴったり合う)に「間違って」を表す mis- が付いた言葉です。フレディはこのあと「同じくはみ出し者の観客たちのために演奏している。僕らは彼らのものなんだ」と続けます。belong together は「一緒にいるべき・お似合いだ」。普通は We belong together.(私たちは一緒にいるべき)と恋人同士で使いますが、ここでは否定形で「ちぐはぐな4人」と言っているのがポイント。違うからこそ強い、というバンドの宣言です。

GRAMMARしくみ

mis-(間違って)+fit(合う)で「合わない人」。who don't belong together が misfits を後ろから説明する関係代名詞の形。

SOUND発音のコツ

misfits は「ミスフィッツ」、mis を強く。belong together は「ビロンタゲザー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you friends with such different people?

「なんでそんなにタイプの違う人たちと仲がいいの?」
B:

We're all misfits. That's what we have in common.

「みんなはみ出し者なんだ。そこが共通点。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our club is full of misfits, and that's why it's fun.

    「うちの部ははみ出し者ばかり。だから楽しいんだ。」
  2. 例2

    I felt like a misfit at my new school.

    「新しい学校で、私は浮いている気がした。」
  3. 例3

    Those two belong together.

    「あの二人はお似合いだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMisfits make the best friends.「はみ出し者同士って最高の友達になれるよね。」

VS似た表現との違い

  • outcastoutcast は周りから追い出された「のけ者」で悲しい響き。misfit は「型に合わない人」で、個性として前向きに使われることも多い。
あわせて覚えたいoutcast のけ者fit in なじむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're four misfits who don't belong together

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ