『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
You fooled 'em all.の意味と使い方
みんなをだましてたんだな!
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼ら全員をばかにした(だました)」
こなれた訳みんなをだましてたんだな!
POINTここがツボ
fool は名詞の「ばか」の他に、動詞で「だます、かつぐ」。'em は them の短縮で、話し言葉ではとてもよく使われます。マクマーフィはだまされていたことに怒るどころか、「病院中の全員を出し抜いていたのか!」と、仲間の見事さに感心して笑います。何度も繰り返して喜ぶ姿に、二人の友情の始まりが見える名場面です。日常では、You fooled me!(だまされた!)が、サプライズやドッキリにかかったときの定番の返しです。
GRAMMARしくみ
fool+人 で「人をだます、かつぐ」。'em は them のくだけた形で、話し言葉では弱く短く発音される。all は「全員」で them を強める。
SOUND発音のコツ
「ユー・フールデム・オール」。fooled 'em がつながり「フールデム」。all を伸ばして大げさに。
MINI TALKミニ会話
Happy birthday! Surprise!
「誕生日おめでとう!サプライズ!」What? I thought everyone forgot! You fooled me!
「え?みんな忘れてると思ってた!だまされた!」TRY IT例文3つ
- 例1
That cake looks like a real hamburger! You fooled me!
「このケーキ、本物のハンバーガーみたい!だまされた!」 - 例2
Don't let the cute smile fool you. That cat bites.
「かわいい顔にだまされないで。あの猫かむから。」 - 例3
Stop fooling around and finish your homework.
「ふざけてないで宿題を終わらせなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was easy.「簡単だったよ。」
- 返しShh. Don't tell anyone.「しっ。誰にも言わないで。」
VS似た表現との違い
- You got me!ドッキリなどに「やられた!」と言う定番。You fooled me! も同じ場面で使えるが、「まんまとだまされた」という感心がより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞で You're a fool. と言うと「ばか者」という悪口。動詞の fool とは響きが全く違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You fooled 'em all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。