『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015

イディオム

Oh, man. I'm too old for this.の意味と使い方

あーあ。もう年だな、こういうのは。

ウェイン(スティーヴ・ブシェミ)

SCENEどんな場面?

デニスにお手本を見せるため、「獲物を狩ってみせろ」とドラキュラに言われたオオカミ男のウェインが、しぶしぶ歩き出す場面です。

直訳「ああ、男よ。私はこれには年を取りすぎている」

こなれた訳あーあ。もう年だな、こういうのは。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「こんなことをするには年を取りすぎた」と、体力や気力の衰えをぼやく定番の言葉。too+形容詞+for 〜 で「〜には…すぎる」。アクション映画のベテラン刑事などがよく言うことで知られ、冗談としてもよく使われます。ウェインは子だくさんの疲れたお父さんで、狩りなどもう何年もしていない、というのが笑いどころ。部活の後輩と同じ練習をしたとき、夜ふかしがきつくなったときなど、自虐ネタにどうぞ。

GRAMMARしくみ

too+形容詞+for+名詞で「〜には…すぎる」。too old for this で「これをするには年を取りすぎている」。Oh, man. は「あーあ、まいったな」というため息の言葉です。

SOUND発音のコツ

「オウ、マン。アイム・トゥー・オウルド・フォー・ディス」。too を強く伸ばし、this で下げるとぼやき感が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, Dad! Let's ride the roller coaster again!

「パパ、もう一回ジェットコースター乗ろう!」
B:

Oh, man. I'm too old for this.

「あーあ。パパにはもうきついよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    An all-night party? I'm too old for this.

    「徹夜のパーティー? もうそんな年じゃないよ。」
  2. 例2

    Mom, I'm too old for bedtime stories.

    「ママ、もう寝る前のお話をしてもらう年じゃないよ。」
  3. 例3

    This bike is too small for me now.

    「この自転車、もう僕には小さすぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not old! Come on!「年じゃないよ! ほら!」
  • 返しSame here.「私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm getting old.「年を取ってきた」。だんだん年を感じているという、しみじみした言い方です。I'm too old for this. は、目の前のことへのぼやきです。
  • I'm not as young as I used to be.「昔ほど若くない」。少し遠回しで、大人っぽい言い方です。too old for this は、その場の行動に疲れた感じが出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're too old for this. と言うと、失礼に聞こえることがあります。自分へのぼやきとして使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1987年の刑事アクション映画『リーサル・ウェポン』のベテラン刑事の口ぐせとして有名で、その後たくさんの映画でパロディにされています。

あわせて覚えたいI'm not as young as I used to be. 昔ほど若くないOh, man. あーあ、まいったな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, man. I'm too old for this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ