I gotta go see a man about a horse.の意味と使い方
ちょっと野暮用でね。
ビリー・ペイス(ジョン・ビーヴァーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「馬について男に会いに行かなきゃならない」
こなれた訳ちょっと野暮用でね。
POINTここがツボ
「馬のことで人に会いに行かなきゃ」――もちろん本当に馬の話ではありません。昔からある決まり文句で、本当の用事(多くはトイレ)を言いたくないときに、笑いながらその場を離れるための言い訳です。言われた側も「ああ、そういうことね」と分かって流すのがお約束。ビリーはわざと古くさい言い回しを使って、ザビエルとの気安い関係を見せています。仲のいい相手に冗談として使うと、ちょっと英語通に見えます。
GRAMMARしくみ
gotta は have got to(〜しなきゃ)の話し言葉。go see は go and see の and を省いたアメリカ英語らしい形。about a horse の「用件」はわざとでたらめ。
SOUND発音のコツ
I gotta go see →「アイガラゴースィー」。gotta の t はラ行っぽく。man と horse を少し強めに、真顔で言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Where are you going? The movie's about to start!
「どこ行くの?映画始まっちゃうよ!」I gotta go see a man about a horse. Two minutes!
「ちょっと野暮用。2分で戻る!」TRY IT例文3つ
- 例1
Save my seat, okay? I gotta go see a man about a horse.
「席とっといて。ちょっと野暮用。」 - 例2
Excuse me for a second—I have to see a man about a horse.
「ちょっと失礼、野暮用がありまして。」 - 例3
He said he had to see a man about a horse, and we all laughed.
「彼が「野暮用で」と言ったので、みんな笑った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Go ahead.「はは、どうぞ。」
- 返しToo much information!「それ以上は言わなくていいよ!」
VS似た表現との違い
- I'll be right back.「すぐ戻る」で理由を言わない普通の言い方。see a man about a horse は理由をぼかしたことを冗談で知らせる、遊び心のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面接や目上の人の前では使わないこと。本当に馬の話だと思われる心配はありませんが、ふざけている印象になります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでもイギリスでも、トイレやお酒を買いに行くときなど「本当の用事をぼかす」古い言い回しとして知られています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I gotta go see a man about a horse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。