I'll sleep when you stop worrying about me.の意味と使い方
お前が心配やめたら寝るよ。
ザビエル・コリンズ(スターリング・K・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私について心配するのをやめたとき、私は眠るだろう」
こなれた訳お前が心配やめたら寝るよ。
POINTここがツボ
娘が I'll stop worrying about you when you sleep.(パパが寝たら心配するのやめる)と言ったのを、ザビエルは前後をひっくり返して返します。お互い一歩も引かない、似たもの親子の言葉遊び。このあとに And around we go.(で、ぐるぐる回る)と続き、毎朝同じやり取りをしていることが分かります。相手の文をそのまま裏返す返しは、英語の会話でよくある遊びです。家族や親友との軽い言い合いで使えます。
GRAMMARしくみ
when 〜(〜したら)の中は未来のことでも現在形(stop)。stop+動詞の-ing で「〜するのをやめる」。worry about 〜で「〜を心配する」。
SOUND発音のコツ
sleep と stop を強く。worrying about me は「ウォーリイングアバウッミー」と一息で。about の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I'll relax when you start eating properly.
「あなたがちゃんと食べるようになったら安心するよ。」I'll eat properly when you stop nagging me.
「そっちが小言をやめたら、ちゃんと食べるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll clean my room when you stop checking on it every hour.
「1時間ごとに見に来るのをやめたら、部屋を片づけるよ。」 - 例2
Please stop worrying about me. I'm fine.
「心配しないで。大丈夫だから。」 - 例3
I'll call you when I get home, I promise.
「家に着いたら電話する。約束する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd around we go.「で、また同じ話に戻るのね。」
- 返しNice try.「うまいこと言っても無駄だよ。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about me.「心配しないで」とお願いするだけの言い方。こちらは相手の言葉を逆手にとって言い返す、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
when の後ろを will stop にしないこと。時を表す when の中は現在形が原則です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll sleep when you stop worrying about me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! worry about ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。