That's between you and me, okay?の意味と使い方
これは二人だけの秘密ね。
アニー(シャイリーン・ウッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたと私の間だよ、いい?」
こなれた訳これは二人だけの秘密ね。
POINTここがツボ
直前に You're my favorite, but don't tell any of them.(あなたが一番好き。でも他の子には言わないで)とささやき、この一言で「内緒だよ」と念を押します。相手が馬なのがかわいらしい場面。between you and me は「あなたと私の間だけの話」で、秘密を打ち明けるときの決まり文句です。文の頭に Between you and me, 〜と置いて「ここだけの話、〜」と使うのが一番多い形。うわさ話の前置きにもよく聞きます。
GRAMMARしくみ
between A and B は「AとBの間」。前置詞の後なので me(目的格)を使う。between you and I は文法的には誤りとされる。
SOUND発音のコツ
between you and me →「ビトゥイーンユーエンミー」。and は弱く「ン」程度。me を少し強く、声をひそめて言う。
MINI TALKミニ会話
Between you and me, I'm thinking of quitting the club.
「ここだけの話、部活やめようかと思ってて。」Really? Don't worry, my lips are sealed.
「本当?大丈夫、誰にも言わないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Between you and me, I think the new teacher is really nervous.
「ここだけの話、新しい先生すごく緊張してると思う。」 - 例2
This stays between you and me.
「これは私たちだけの話にしておいて。」 - 例3
Between you and me, the cake was a little dry.
「ここだけの話、ケーキちょっとパサパサだったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course. I won't tell anyone.「もちろん。誰にも言わない。」
- 返しMy lips are sealed.「口は固いよ。」
VS似た表現との違い
- Keep it to yourself.「人に言わないで」とはっきり頼む言い方。between you and me は秘密を打ち明ける側が「ここだけの話」と前置きする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
between you and I と言うネイティブもいますが、試験では間違いになります。me を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's between you and me, okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。