『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004
Brian, I'm gonna be honest with you.の意味と使い方
ブライアン、正直に言うよ
ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「ブライアン、私はあなたに対して正直であるつもりだ」
こなれた訳ブライアン、正直に言うよ
POINTここがツボ
I'm gonna be honest with you は「正直に言うね」と、言いにくい本音を言う前の前置きです。ロンは最初、香水を「刺激的だ」「鼻にツンとくる…良い意味で」とほめようと頑張りますが、我慢できずに「正直に言うよ。それ、ガソリンのにおいがする」。相手を傷つけないようにほめていたのに、結局ズバッと言ってしまうのがおかしいのです。この前置きは、友達に率直な意見を言うときにとても便利。ただし、この後に来るのはたいてい厳しい言葉です。
GRAMMARしくみ
gonna は going to のくだけた形。be honest with+人 で「〜に正直になる」。To be honest(正直に言うと)を文頭に置く形もよく使う。
SOUND発音のコツ
「ブライアン、アイム・ガナ・ビ・オネスト・ウィズ・ユ」。honest の h は発音しない。「オネスト」。
MINI TALKミニ会話
Do you like my new haircut?
「新しい髪型、どう?」I'm gonna be honest with you. I liked the old one better.
「正直に言うね。前の方が好きだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm gonna be honest with you. Your idea needs more work.
「正直に言うね。君のアイデア、もう少し練った方がいいよ。」 - 例2
To be honest, I forgot.
「正直に言うと、忘れてた。」 - 例3
Thanks for being honest with me.
「正直に言ってくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, go ahead.「いいよ、言って。」
- 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- To be honest, ...文頭に置いて「正直なところ」と言う、より短く気軽な形。I'm gonna be honest with you は、改まって本音を伝える感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
honest の h を読んで「ホネスト」と言わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
TBH は To be honest の略で、SNS やメッセージでよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Brian, I'm gonna be honest with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。