『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004
You stay classy, San Diego.の意味と使い方
上品にいこうぜ、サンディエゴ
ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは上品なままでいなさい、サンディエゴ」
こなれた訳上品にいこうぜ、サンディエゴ
POINTここがツボ
classy は「上品な・品のある」。stay classy で「上品なままでいてね」という意味です。ロンがニュースの最後に毎回言う決めゼリフで、自分の方こそ品がないのに、視聴者に「上品に」と言っているのがおかしいのです。今ではアメリカで、別れぎわに「じゃあね、お行儀よくね」くらいの軽い冗談として Stay classy! と言う人がたくさんいます。イギリスの有名なニュースキャスターが、最後の放送の締めにこのセリフをもじったこともあるほどです。
GRAMMARしくみ
stay+形容詞 で「〜のままでいる」。classy は class(品格)に -y を付けた形容詞。命令文に you を付けて、呼びかけを強めている。
SOUND発音のコツ
「ユ・ステイ・クラッスィ、サン・ディエゴ」。classy の「ク」を強く。you は軽く「ユ」。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'm leaving. Have a good weekend.
「じゃあ帰るね。良い週末を。」You too. Stay classy!
「そっちもね。お行儀よくね!」TRY IT例文3つ
- 例1
See you tomorrow, everyone. Stay classy!
「みんな、また明日。お行儀よくね!」 - 例2
Stay safe out there.
「気をつけてね。」 - 例3
That's a classy restaurant.
「あれは上品なレストランだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlways!「いつだってね!」
VS似た表現との違い
- Take care.普通の「気をつけてね」。Stay classy! は映画を知っている人どうしの、ふざけた別れのあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に言うと、からかっているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You stay classy, San Diego.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。