『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
Because I said I would.の意味と使い方
やると言ったからだ。
オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら私はそうすると言ったから」
こなれた訳やると言ったからだ。
POINTここがツボ
契約書もない、裁判所も頼れない。そんな状況で、自分の言葉そのものが約束だ、と言い切る一言です。シンドラーは続けて「契約が欲しいのか?どの裁判所が守ってくれる?私が言ったこと、それが契約だ」と言います。言葉の重みで相手を信じさせる、交渉上手なシンドラーらしい場面。日常でも、「なぜやるの?」と聞かれて「やると言ったから」と答えるのは、約束を守る人の決まり文句です。would は will の過去形で、過去の約束を指しています。
GRAMMARしくみ
I said I would (do it). の do it が省略されている。過去に「〜するつもりだ(I will)」と言ったことを、時制をそろえて I said I would と表している。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイ・セッダイ・ウッド」。said I がつながる。would を最後に強く、きっぱり言う。
MINI TALKミニ会話
You actually finished the whole report over the weekend?
「週末でレポート全部終わらせたの?」Yeah. I said I would.
「うん。やるって言ったからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did I come in the rain? Because I said I would.
「なんで雨の中来たかって?来るって言ったからだよ。」 - 例2
He always keeps his word.
「彼はいつも約束を守る。」 - 例3
I know it's raining, but a promise is a promise.
「雨なのは分かってるけど、約束は約束だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI appreciate that.「感謝します。」
- 返しThat's good enough for me.「それで十分です。」
VS似た表現との違い
- I promised.「約束したから」と直接言う。Because I said I would. は、言葉にしたことを守るという自分の信条を示す響きがあり、より格好いい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この返事をしたら、本当にやり遂げないと信用を失う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I said I would.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。