『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
Better this month than last?の意味と使い方
先月よりは良かったですか?
オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「先月より今月のほうが良い?」
こなれた訳先月よりは良かったですか?
POINTここがツボ
Was it better this month than last month? を、最低限の言葉に縮めた聞き方です。英語の会話では、相手と話題が共有できていれば、主語や動詞を省いて大事な部分だけを言うことがよくあります。仕事の進み具合、テストの点数、体調など、前と比べてどうかを聞くときに便利な形。シンドラーはこのあと「来月が悪くなると思う理由は?」と続け、ビジネスの成功を確かめていきます。数字にこだわる経営者らしい、短く効率的なやりとりです。
GRAMMARしくみ
Was it better this month than last month? から、Was it と最後の month を省いた形。比較級 better+than で比べる。同じ語の繰り返しを省くのは、英語の話し言葉の基本。
SOUND発音のコツ
「ベター・ズィス・マンス・ザン・ラスト?」。better と this を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
How's your knee feeling?
「ひざの具合どう?」Better today than yesterday.
「昨日よりは今日のほうがいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's your English test score? Better this time than last?
「英語のテストの点数どう?前回よりは良かった?」 - 例2
Sales are up 10 percent compared to last year.
「売り上げは去年と比べて10パーセント増えている。」 - 例3
How's business these days?
「最近、商売はどうですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMuch better.「ずっといいです。」
- 返しAbout the same.「だいたい同じです。」
VS似た表現との違い
- How's business?「商売はどう?」と全体の様子を聞く。Better ~ than last? は、前と比べてどうかを具体的に聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きなしにいきなり言うと何の話か伝わらない。話題がはっきりしているときに使う省略の形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Better this month than last?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。