『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

イディオム

It's right up your alley.の意味と使い方

まさに君の得意分野だよ。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

発掘現場に突然現れたハモンドが、恐竜学者のグラントを謎のパークへ誘います。

直訳「それはまさに君の路地の上にある」

こなれた訳まさに君の得意分野だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

alley は「路地、小道」。up one's alley で「その人の通り道にある=その人の得意分野、好みにぴったり」という意味です。「どんなパークなんだ?」と聞くグラントに、ハモンドは答えをはぐらかしながら「君にぴったりだ」とだけ言います。恐竜学者に恐竜のパーク、まさに文字通りの「得意分野」で、観客だけがその意味を分かって笑えるという仕掛けです。友達に趣味に合うものを勧めるときに使えます。

GRAMMARしくみ

be up one's alley で「〜の得意分野・好みに合う」。right は「まさに、ちょうど」という強調。up one's street というイギリス英語の言い方もあります。

SOUND発音のコツ

right up your は「ライタッピョー」のようにつながります。alley は「アリー」で、a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The art club needs someone to design posters.

「美術部がポスターをデザインする人を探してるよ。」
B:

Really? That's right up my alley!

「本当?まさに私の得意分野!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You love cooking? This job is right up your alley.

    「料理が好き?この仕事はまさに君向きだよ。」
  2. 例2

    A puzzle game? That's right up my alley!

    「パズルゲーム?まさに私の大好物!」
  3. 例3

    Horror movies aren't really up my alley.

    「ホラー映画はあんまり好みじゃないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds perfect!「ぴったりだね!」
  • 返しTell me more.「もっと詳しく教えて。」

VS似た表現との違い

  • my cup of tea「私の好み」。否定文 not my cup of tea(好みじゃない)で使うことが多い。up my alley は得意分野にも好みにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

alley を ally(味方)と混同しないように。発音も違います。

あわせて覚えたいmy cup of tea 私の好みin my wheelhouse 得意分野

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's right up your alley.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ