『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

ジョーク・皮肉

Must go faster.の意味と使い方

もっと速く行かなきゃ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)

SCENEどんな場面?

車で逃げる最中、バックミラーに迫ってくる巨大な恐竜。マルコムがつぶやきます。

直訳「もっと速く行かねばならない」

こなれた訳もっと速く行かなきゃ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

命がけの逃走中に、主語も助動詞の前の言葉も省いたロボットのような短い英語でつぶやくのが、マルコムらしいとぼけたおかしさです。正しくは We must go faster. ですが、焦りすぎて主語が飛んでしまった感じ。バックミラーに映る恐竜と「物は見た目より近い」という注意書きの組み合わせも有名な名場面です。遅刻しそうなときや、ゲームで追いかけられているときに、マルコムのまねをして言ってみると盛り上がります。

GRAMMARしくみ

主語 We が省略された We must go faster. の形。must は「〜しなければならない」、faster は fast の比較級で「もっと速く」。焦っていると主語が抜けるのは、英語の会話でもよくあります。

SOUND発音のコツ

must の t はほぼ消えて「マス・ゴー・ファスター」。一語ずつ区切って、少しうわずった声で言うとマルコム風です。

MINI TALKミニ会話

A:

The store closes at eight. It's 7:55!

「お店8時に閉まるよ。今7時55分!」
B:

Must go faster!

「もっと急がなきゃ!」
A:

Run!

「走って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus leaves in two minutes! Must go faster!

    「バスがあと2分で出る!もっと急がなきゃ!」
  2. 例2

    We must go faster, or we'll miss the train.

    「もっと急がないと電車に乗り遅れるよ。」
  3. 例3

    Can you walk a little faster?

    「もう少し速く歩ける?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm going as fast as I can!「これで全速力だよ!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!「急いで!」と相手をせかす普通の言い方。Must go faster は映画のまねをした、焦りを表す面白い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では主語を省かずに We must go faster. と書きましょう。

あわせて覚えたいHurry up! 急いで!Step on it! (車を)飛ばして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Must go faster.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ