『ザ・キャッスル』The Castle · 1997

イディオム

Location, location, location.の意味と使い方

立地、立地、立地。

デール・ケリガン(スティーヴン・カリー)※語り

SCENEどんな場面?

語り手のデールが、自宅が空港のすぐ隣にあることを、不動産屋の決まり文句を引きながら誇らしげに紹介する。

直訳「場所、場所、場所」

こなれた訳立地、立地、立地。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

不動産業界で昔から使われる決まり文句で、「家の価値を決めるのは一に立地、二に立地、三に立地」という意味です。普通は駅に近い、景色がいい、といった良い条件を指しますが、デールは「空港の隣だから、いつか飛行機に乗るときに便利」と、とんでもない方向にほめています。この勘違いこそが、ケリガン家の前向きさを表す最初の笑いどころ。日常では、お店や部屋を選んだ理由を説明するときに使えます。

GRAMMARしくみ

同じ語を3回繰り返して「何より大事なのはこれ」と強調する型。location は「位置・場所」で、動詞 locate(位置する)の名詞形。

SOUND発音のコツ

「ロウケイション」×3。毎回 ca を強く。3回目を一番ゆっくり、ためて言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is this tiny café always full?

「なんでこの小さなカフェ、いつも満席なの?」
B:

It's right in front of the school. Location, location, location.

「学校の真ん前だからね。何と言っても立地だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rent is high, but it's right next to the station. Location, location, location.

    「家賃は高いけど駅のすぐ隣。何と言っても立地だよ。」
  2. 例2

    We picked this hotel for one reason: location, location, location.

    「このホテルを選んだ理由は一つ、立地だ。」
  3. 例3

    The food is just okay, but hey, location, location, location.

    「味は普通だけど、まあ立地が全てだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes sense.「なるほどね。」

VS似た表現との違い

  • It's convenient.「便利だ」と事実を言うだけ。Location を3回繰り返すと、決まり文句を借りて「立地こそが決め手」と少し冗談っぽく強調できる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

不動産の世界で古くから使われてきた言い回し。イギリスにはこの言葉をそのまま題名にした家探しのテレビ番組もある。

あわせて覚えたいconveniently located 便利な場所にあるprime location 一等地

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Location, location, location.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ