SCENEどんな場面?
直訳「(いい)一撃だ、デール!」
こなれた訳いいぞ、デール!
POINTここがツボ
Shot! はオーストラリアやニュージーランドの話し言葉で「よくやった!」「ありがとう!」の意味。アメリカ英語なら Nice shot! や Good job! と言うところを、一語でさっと言う感じです。ダリルは家族の小さな行いにも、すぐ Shot! と声をかけます。この映画の父親は子どもを否定せず、何でもほめる。だからこそ、平凡な一家の団結が心に響くのです。友達が飲み物を買ってきてくれたときなどに、気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
Nice shot!(いい当たりだ)の nice が落ちた形と考えると分かりやすい。shot はスポーツの「打つ・投げること」で、そこから「うまくやった」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ショッ・デイル!」。shot の t はほとんど止めるだけ。Dale は「デール」より「デイル」に近い。短く明るく。
MINI TALKミニ会話
I washed the car for you, Dad.
「お父さん、車洗っといたよ。」Shot, mate! It looks brand new.
「いいぞ!新品みたいだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You found my keys? Shot, mate!
「鍵を見つけてくれたの?ありがとな!」 - 例2
You saved me a seat? Shot!
「席を取っといてくれたの?ありがとう!」 - 例3
Shot, guys. Great game today.
「みんな、よくやった。今日はいい試合だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「どういたしまして(オーストラリア英語)。」
VS似た表現との違い
- Good job!アメリカでもどこでも通じる一般的なほめ言葉。Shot! はオーストラリアやニュージーランドの言い方で、アメリカでは通じにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカで Shot! とだけ言うと、注射や写真、お酒の一杯の意味に取られることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shot, Dale!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。