『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
I won't ever forget about youの意味と使い方
君のことは絶対に忘れないよ
子ども時代のクリストファー・ロビン(オートン・オブライエン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一度もあなたについて忘れることはないだろう」
こなれた訳君のことは絶対に忘れないよ
POINTここがツボ
won't は will not、ever は「いつでも、一度でも」。won't ever で「絶対に〜しない」と強い約束になります。ロビンはさらに「100歳になっても忘れない」と言い、プーが「そのとき僕は何歳?」と聞くと「99歳」。このかわいいやり取りの後、大人になったロビンは本当にプーを忘れてしまう。だからこそ、この約束が切なく響きます。家では、旅行や引っ越しで友達と別れる子どもに、I won't ever forget you. という言葉を教えてあげてください。
GRAMMARしくみ
won't(will not)+ ever(いつでも)で「決して〜しない」。I'll never forget you. と同じ意味。forget about 〜 は「〜のことを忘れる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォウント・エヴァー・フォゲット・アバウチュー」。won't は want と区別して「ウォウント」。about you はつながって「アバウチュー」。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to another city next month.
「来月、別の町に引っ越すんだ。」I'll miss you. I won't ever forget you.
「さみしくなるよ。君のことは絶対忘れない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for everything. I won't ever forget you.
「いろいろありがとう。あなたのことは絶対忘れません。」 - 例2
I'll never forget this summer.
「この夏のことは絶対に忘れない。」 - 例3
Don't forget about me!
「私のこと、忘れないでね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束?」
- 返しMe neither.「私も(忘れない)。」
VS似た表現との違い
- I'll never forget you.同じ意味で、より一般的。won't ever は『ever(いつまでも)』を強調して、子どもらしい一生懸命な約束に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't ever forget about you
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。