どんな場面?映画の最後。「今日は何の日?」と聞くプーに、ロビンが「今日だよ」と答える。プーはうれしそうにこう言う。
直訳「私の大好きな日」
こなれた訳僕の一番好きな日だ。
POINTここがツボ
What day is it?(今日は何の日?)、It's today.(今日だよ)、My favorite day.(一番好きな日だ)。たった3行のやり取りなのに、この映画のテーマが全部つまっています。過去や未来ではなく、「今日」こそ一番好きな日。仕事に追われていたロビンが、最後にたどり着いた答えです。英語も簡単です。家では朝、子どもに What day is it? と聞いて、It's today! My favorite day! と答えてもらう、を親子の合言葉にしてみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's Saturday! My favorite day of the week!
「土曜日だ!一週間で一番好きな日!」 - 例2
Pizza is my favorite food.
「ピザは私の一番好きな食べ物。」






12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ