SCENEどんな場面?
直訳「私のために待て!」
こなれた訳待ってよー!
POINTここがツボ
wait for 〜 で「〜を待つ」。Wait for me! は、置いていかれそうなときの「待ってー!」。子どもが一番よく使う英語の一つです。ティガーは叫びながら転がってきて、柱にごつん。そしてお決まりの自己紹介「T-I-double guh-ER(ティー・アイ・ダブル・グ・アー)」へ。イーヨーの「歌はやめて」という突っ込みまで含めて、仲間たちの掛け合いが楽しい場面です。家では、散歩で先に走っていく子どもを追いかけながら Wait for me! と言えば、追いかけっこの始まりです。
GRAMMARしくみ
wait(待つ)+ for me(私を)の命令文。wait は「待つ」だけでは目的語を取れないので、for が必要。
SOUND発音のコツ
「ウェイト・フォー・ミー」。wait の t は軽く、for は弱く「ファ」。me を伸ばして叫ぶと気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Last one to the park is a rotten egg!
「公園に最後に着いた人は腐った卵!」Hey, wait for me!
「ちょっと、待ってよー!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait for me! I need to put on my shoes!
「待って!靴をはかなきゃ!」 - 例2
Please wait for me at the gate.
「門のところで待っていてください。」 - 例3
I can't wait for summer vacation!
「夏休みが待ちきれない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHurry up!「早く早く!」
- 返しOkay, we'll wait.「分かった、待ってるよ。」
VS似た表現との違い
- Hold on!「ちょっと待って」と相手の動きを止める。Wait for me! は『置いていかないで、私が追いつくまで待って』という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Wait me! は間違い。必ず for を入れる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wait for me!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。