『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
I'll be right here.の意味と使い方
ずっとここにいるよ。
子ども時代のクリストファー・ロビン(オートン・オブライエン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまさにここにいるだろう」
こなれた訳ずっとここにいるよ。
POINTここがツボ
right は「ちょうど、まさに」。right here で「まさにここに」。I'll be right here. は「すぐそばにいるよ」という安心の言葉です。ロビンはプーの頭(心)を指さして、離れていても君の中にいるよ、と伝えます。日常では、病院の待合室で子どもに「ここで待ってるからね」と言うとき、寝かしつけで「ここにいるよ」と言うときにぴったり。I'll be right back.(すぐ戻るね)とセットで覚えると、親子の毎日でたくさん使えます。
GRAMMARしくみ
I'll = I will。be は「いる」。right here の right は「ちょうど・まさに」という強めの言葉で、「右」の意味ではない。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ライト・ヒア」。right の t はほぼ消えて「ライッ・ヒア」。here を少し伸ばすとやさしく響く。
MINI TALKミニ会話
Mommy, don't go. I'm scared.
「ママ、行かないで。怖いよ。」Don't worry. I'll be right here.
「大丈夫。ここにいるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go into the doctor's room. I'll be right here.
「お医者さんの部屋に入って。ママはここにいるからね。」 - 例2
I'll be right back.
「すぐ戻るね。」 - 例3
Your keys are right here on the table.
「鍵ならテーブルの上のここにあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Promise?「うん。約束?」
VS似た表現との違い
- I'll be right back.「すぐ戻る」。いったん離れることが前提。I'll be right here. は『離れずにここにいる』。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be right here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。