『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
What to do, what to do?の意味と使い方
どうしよう、どうしよう。
クリストファー・ロビン(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「何をするべきか、何をするべきか?」
こなれた訳どうしよう、どうしよう。
POINTここがツボ
what to do は「何をするべきか」。それを2回、3回と繰り返して「どうしよう、どうしよう」という独り言になります。ロビンがこうつぶやくと、背後からプーが What to do indeed.(本当に、どうしようね)と答える。何十年ぶりの再会が、この何気ない言葉から始まるのがすてきです。家で夕ご飯の献立に迷ったとき、冷蔵庫の前で What to do, what to do? と言ってみてください。子どもが「カレー!」と答えてくれるかもしれません。
GRAMMARしくみ
疑問詞 + to + 動詞の原形で「〜すべきか」。I don't know what to do.(どうしたらいいか分からない)の what to do だけを取り出した形。
SOUND発音のコツ
「ワットゥ・ドゥー、ワットゥ・ドゥー」。what to はつながって t が1つになる。最後の do をため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
The cake fell on the floor, and the guests arrive in an hour!
「ケーキが床に落ちて、お客さんは1時間後に来る!」What to do, what to do... Let's buy one!
「どうしよう、どうしよう…買いに行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot my lunch. What to do, what to do?
「お弁当を忘れた。どうしよう、どうしよう。」 - 例2
I don't know what to do.
「どうしたらいいか分からない。」 - 例3
Tell me what to say.
「何て言えばいいか教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat to do indeed.「本当に、どうしようね。」
VS似た表現との違い
- What should I do?「どうしたらいい?」と相手に聞く質問。What to do, what to do は答えを求めない、困ったときの独り言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What to do, what to do?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。