『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018

日常会話

Thank you for waiting for meの意味と使い方

待っててくれてありがとう

クリストファー・ロビン(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

「みんなのところにいなくてごめん。でもここで君を待っていたんだ」と言うプーに、ロビンが返す。

直訳「私を待っていたことに対してありがとう」

こなれた訳待っててくれてありがとう

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you for 〜ing で「〜してくれてありがとう」。Thank you for waiting. は、お店の店員さんが「お待たせしました」の意味で言う決まり文句でもあります。でもこの場面では、何十年も待っていてくれたプーへの、心からの感謝の言葉。同じ英語でも、こめる気持ちで重さがまったく変わります。家では、子どもがおとなしく待っていてくれたときに Thank you for waiting! と言ってあげてください。待つことは子どもにとって大仕事。ちゃんと言葉で認めることが大切です。

GRAMMARしくみ

Thank you for + 動詞の ing で「〜してくれてありがとう」。for の後ろは名詞か ing 形。wait for 〜 で「〜を待つ」。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・ウェイティング・フォー・ミー」。waiting は「ウェイディング」に近い音に。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, the meeting ran long.

「ごめん、会議が長引いて。」
B:

It's fine. I had a book.

「大丈夫。本を読んでたから。」
A:

Thank you for waiting for me.

「待っててくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for waiting. Your table is ready.

    「お待たせいたしました。お席の準備ができました。」
  2. 例2

    Thank you for coming today.

    「今日は来てくれてありがとう。」
  3. 例3

    Thanks for listening.

    「話を聞いてくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime.「いつでも待つよ。」
  • 返しYou're worth the wait.「待つかいがあったよ。」

VS似た表現との違い

  • Sorry to keep you waiting.「お待たせしてすみません」と謝る言い方。Thank you for waiting. は同じ場面で感謝を伝える、より前向きな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Thank you for wait. は間違い。for の後ろは waiting と ing 形にする。

あわせて覚えたいSorry to keep you waiting. お待たせしてすみませんThanks for having me. 招いてくれてありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for waiting for me

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ