『クルーレス』Clueless · 1995

イディオム

that machine is just a lawsuit waiting to happen!の意味と使い方

あの機械、そのうち絶対に訴えられますよ!

シェール(アリシア・シルヴァーストーン)

SCENEどんな場面?

体育のテニスの授業で、球出しマシンのボールが顔をかすめたシェールが先生に抗議します。

直訳「あの機械は、ただ起こるのを待っている訴訟だ!」

こなれた訳あの機械、そのうち絶対に訴えられますよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとになっているのは an accident waiting to happen(いつ事故が起きてもおかしくない状態)という決まった言い方。シェールは accident を lawsuit(訴訟)に入れかえ、「訴訟が起きるのを待っているようなもの」と言っています。いかにも弁護士の娘らしいセリフで、先生に Thanks for the legal advice.(法律のご助言ありがとう)と皮肉で返されるのも面白いところ。〇〇 waiting to happen は、他の名詞でも応用できます。

GRAMMARしくみ

名詞 + waiting to happen で「いつ起きてもおかしくない~」。to happen は不定詞で、名詞を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

「ジャスタ・ロースート・ウェイティング・トゥ・ハプン」。lawsuit は law を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at that old ladder.

「あの古いはしご見て。」
B:

Yeah. It's an accident waiting to happen.

「うん。いつ事故が起きてもおかしくないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That broken stair is an accident waiting to happen.

    「あの壊れた階段、いつ事故が起きてもおかしくないよ。」
  2. 例2

    That old bridge is a disaster waiting to happen.

    「あの古い橋は、いつ大惨事になってもおかしくない。」
  3. 例3

    They filed a lawsuit against the company.

    「彼らはその会社を訴えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sound like a lawyer.「弁護士みたいなこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • dangerous「危ない」と言うだけ。waiting to happen は「いつか必ず起きる」という予言の響きがある。
あわせて覚えたいan accident waiting to happen いつ事故が起きてもおかしくないもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

that machine is just a lawsuit waiting to happen!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ