『フラッシュダンス』Flashdance · 1983

日常会話

I meant to.の意味と使い方

そのつもりだったの。

アレックス(ジェニファー・ビールス)

SCENEどんな場面?

恩師ハンナに「ダンス学校には行ったの?」と聞かれたアレックスが、ばつが悪そうに答える。

直訳「私はそうすることを意図した」

こなれた訳そのつもりだったの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「行くつもりだったんだけど…」という、やろうと思っていたのにできなかったときの、言い訳の始まりの一言です。アレックスはこのあと「昨日行こうとしたけど、時間が無くて」と続け、ハンナに「時間は作るもの」と返されます。mean to+動詞は「〜するつもりである」。過去形の meant to にすると「するつもりだった(けど、しなかった)」という意味になります。宿題、返信、片づけ。毎日の生活で使う場面だらけの便利な表現です。

GRAMMARしくみ

mean to+動詞の原形で「〜するつもりだ」。I meant to. は後ろの動詞(ここでは go)を省いた形で、to だけ残すのが英語らしい省略。

SOUND発音のコツ

「アイ・メントゥ」。meant の t と to がつながる。meant を強く、少し申し訳なさそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you return the library book?

「図書館の本、返した?」
B:

I meant to. I'll do it tomorrow, I promise.

「そのつもりだったんだけど。明日やる、約束する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I meant to call you back last night.

    「ごめん、昨日の夜かけ直すつもりだったんだ。」
  2. 例2

    I meant to tell you earlier, but I forgot.

    「もっと早く言うつもりだったんだけど、忘れてた。」
  3. 例3

    Oops, I didn't mean to delete that file!

    「しまった、そのファイルを消すつもりじゃなかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou must make the time.「時間は作るものよ。」(ハンナの返し)
  • 返しIt's okay. Just don't forget next time.「大丈夫。次は忘れないでね。」

VS似た表現との違い

  • I didn't mean to.「わざとじゃない」で、うっかりやってしまったことを謝る。I meant to は「するつもりだった(けどしなかった)」で、やらなかったことの言い訳。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度も I meant to. を繰り返すと、言い訳ばかりの人だと思われる。次の約束をセットで。

あわせて覚えたいI was going to ~ 〜するつもりだったI didn't mean to. わざとじゃないんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I meant to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ