『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006
History is women following behind… with a bucket.の意味と使い方
歴史とは、男たちの後をバケツを持ってついていく女たちのことよ。
リントット先生(フランシス・デ・ラ・トゥーア)
SCENEどんな場面?
直訳「歴史とは、後ろからついていく女たちである…バケツを持って」
こなれた訳歴史とは、男たちの後をバケツを持ってついていく女たちのことよ。
POINTここがツボ
リントット先生は、歴史とは男たちのいつまでも続く失敗の記録で、女たちはその後始末をするためにバケツを持って後をついていくのだ、と言います。following behind... with a bucket と、一呼吸おいてからオチを言うのが、イギリス流の乾いたユーモア。教科書に名前が載るのは男性ばかりだった歴史を、短い一言で鋭く批判しています。名女優フランシス・デ・ラ・トゥーアの間の取り方も聞きどころです。
GRAMMARしくみ
women following behind は「後をついていく女たち」で、~ing が後ろから名詞を説明している。with a bucket は「バケツを持って」。
SOUND発音のコツ
「ヒストリー・イズ・ウィミン・フォロウイング・ビハインド…ウィズ・ア・バケット」。間をとってから bucket を落とす。
MINI TALKミニ会話
Who cleaned up after the class party?
「クラスのパーティーの後片付け、誰がやったの?」Me, as usual. I'm always following behind with a bucket.
「いつもどおり私。いつもバケツを持って後をついていく役だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother makes a mess, and I follow behind him with a mop.
「弟が散らかして、私がモップを持って後をついていくの。」 - 例2
Please clean up after yourself.
「自分の後片付けは自分でしてね。」 - 例3
The puppy followed behind me all day.
「子犬は一日中私の後をついてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にその通り。」
- 返しHa! Good one.「ははっ!うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- followfollow だけでも「ついていく」。behind を付けると「後ろから」という位置がはっきりし、目立たない役回りの感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
women の発音は「ウィミン」。単数の woman(ウマン)と、最初の母音が違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
History is women following behind… with a bucket.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。