Depends on how long you were following me!の意味と使い方
あんたがどのくらい後をつけてたかによるね!
フレッチャー(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがどれくらい長く私の後をつけていたかに依存する!」
こなれた訳あんたがどのくらい後をつけてたかによるね!
POINTここがツボ
警官の「なぜ止めたか分かるかね?」は、交通違反で止められたときのお決まりの質問。普通は「いいえ、分かりません」ととぼけるところです。ところがフレッチャーは「どれくらい後をつけてたかによる」と答えてしまう。つまり「違反なら山ほどしてますけど、どれのこと?」と白状しているわけです。この後、未払いの駐車違反切符が車から雪崩のように出てくるのも見どころ。It depends on 〜 は「〜による・〜次第」という、日常会話の必須表現です。
GRAMMARしくみ
(It) depends on+名詞/疑問詞の節 で「〜による・〜次第だ」。会話では主語 It がよく省略される。how long 〜 は「どれくらいの時間〜か」という疑問詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「ディペンズ・オン・ハウ・ロング・ユー・ワー・フォロウイン・ミー!」。depends on は「ディペンゾン」とつながる。how long を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you know why I called you to my office?
「なぜ職員室に呼ばれたか分かる?」Um... depends on which teacher talked to you.
「えっと……どの先生から話を聞いたかによります。」...Sit down.
「……座りなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Am I free this weekend? Depends on how much homework I get.
「週末ひま?宿題がどれだけ出るかによるね。」 - 例2
How long does it take? — It depends on traffic.
「どれくらいかかる? ― 渋滞次第だね。」 - 例3
Whether we go hiking depends on the weather.
「ハイキングに行くかどうかは天気次第だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's take it from the top.「最初から聞こうか。」(劇中の警官の返し)
- 返しThat's not the answer I expected.「予想と違う答えだな。」
VS似た表現との違い
- It depends.It depends. だけだと「場合による」とあいまいに答える。後ろに on+条件を付けると、何次第なのかがはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の警官にこう答えるのはやめておきましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Do you know why I pulled you over?(なぜ止めたか分かりますか)は、アメリカの交通取り締まりの定番の第一声として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Depends on how long you were following me!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! depend on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 depend on ~(~に頼る;~次第である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。