I am tired and very cranky.の意味と使い方
私は疲れていて、とても機嫌が悪いんだ。
裁判長(ジェイソン・バーナード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は疲れていて、とても不機嫌だ」
こなれた訳私は疲れていて、とても機嫌が悪いんだ。
POINTここがツボ
cranky は「不機嫌な・イライラしている」という、とても口語的な形容詞です。特に疲れや空腹、寝不足でぐずっている状態によく使い、赤ちゃんや子どもにも使います。裁判長が「私は疲れていて、すごく機嫌が悪い」と自分の状態を正直に宣言することで、「今は話しかけるな」と遠回しに警告しているのです。自分で I'm cranky. と言うと、少しユーモアが入るのもポイント。朝が弱い人の自己紹介にもぴったりです。
GRAMMARしくみ
主語+be 動詞+形容詞 and 形容詞。tired と cranky の2つの形容詞を and でつなぐ。very は cranky だけを強めている。cranky は crank(ひねくれ者)から来た形容詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・タイアード・アン・ヴェリ・クランキ」。I am と縮めずに言うと、きっぱりした感じが出る。cranky の CRAN を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can we go to the park? Can we? Can we?
「ママ、公園行ける?行ける?行ける?」Not now, sweetie. I'm tired and very cranky.
「今はダメ。ママ疲れてて、すごく機嫌悪いの。」Okay... after your nap?
「じゃあ……お昼寝のあと?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry if I'm a little cranky. I only slept three hours.
「ちょっと機嫌が悪かったらごめん。3時間しか寝てないんだ。」 - 例2
The baby gets cranky when she's hungry.
「赤ちゃんはお腹が空くと機嫌が悪くなる。」 - 例3
Don't talk to Dad before his coffee. He's grumpy in the morning.
「コーヒー前の父さんには話しかけないで。朝は不機嫌だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. I'll come back later.「分かりました。また後で来ます。」
- 返しWant some coffee?「コーヒーでもいかが?」
VS似た表現との違い
- grumpygrumpy は「ぶつぶつ文句を言う気難しい感じ」で、性格にも使う。cranky は疲れや空腹で一時的にイライラしている状態に使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're cranky. と言うと、子ども扱いしているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am tired and very cranky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。