『シービスケット』Seabiscuit · 2003

イディオム

looking the horse in the eyeの意味と使い方

馬の目をまっすぐ見つめて

ナレーター(デヴィッド・マカルー)

SCENEどんな場面?

調教師スミスがシービスケットに初めて会った朝。足を引きずる小さな馬の弱さではなく、スミスはその目を見ていた、と語られる。

直訳「その馬を、目の中に見ている」

こなれた訳馬の目をまっすぐ見つめて

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look someone in the eye は「人の目をまっすぐ見る」。英語圏では、正直さや自信、相手への敬意を表す大事なしぐさです。周りの人が小さな体やけがばかり見ている中で、スミスだけは馬の目を見て、その中にある闘志に気づいた。つまり「見た目ではなく中身を見た」ということです。この表現は、Look me in the eye and tell me the truth.(目を見て本当のことを言いなさい)のように、日常でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

look +人+ in the eye の形。「人を見る、その目の部分を」という英語らしい語順。eye は単数で、the eye とするのが定番(in the eyes も使う)。

SOUND発音のコツ

「ルッキン・ザ・ホース・イン・ズィ・アイ」。the は母音の前なので「ズィ」。eye を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really tell your boss you made a mistake?

「本当に上司にミスを話したの?」
B:

Yeah. I looked her in the eye and told her everything.

「うん。目を見て全部話したよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look me in the eye and tell me you didn't eat my cake.

    「私の目を見て、ケーキを食べてないって言ってごらん。」
  2. 例2

    He couldn't look me in the eye. I knew something was wrong.

    「彼は私の目を見られなかった。何かおかしいと分かった。」
  3. 例3

    We don't always see eye to eye, but we're good friends.

    「いつも意見が合うわけじゃないけど、いい友達だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm looking. I didn't do it.「はい、見てるよ。やってないって。」

VS似た表現との違い

  • stare at「じっと見つめる」で、失礼・不気味な印象にもなる。look someone in the eye は正直さや真剣さを示す前向きな表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の目をじっと見続けるのが失礼とされる文化もある。英語圏では適度に目を合わせるのが良いとされる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ナレーションを担当したデヴィッド・マカルーは、ピュリッツァー賞を受賞したアメリカの歴史家。落ち着いた語りがドキュメンタリーのような雰囲気を作っている。

あわせて覚えたいmake eye contact 目を合わせるsee eye to eye 意見が一致する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

looking the horse in the eye

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! look A in the eye

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look A in the eye(A の目をまっすぐ見る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ