You don't throw a whole life away…の意味と使い方
命を丸ごと捨てることはないんだ……
トム・スミス(クリス・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、命まるごと一つを投げ捨てない」
こなれた訳命を丸ごと捨てることはないんだ……
POINTここがツボ
セリフの続きは「少し傷ついたくらいで」。たった一つの失敗やけがで、その命や人生のすべてを見限るな、という強いメッセージです。throw away は「捨てる」という基本の句動詞ですが、a whole life と組み合わさると重みがまるで違ってきます。主語の You は「あなた」ではなく「人は(一般に)」の意味。だからこれは個人への注意ではなく、スミスが信じる「世の中のルール」の宣言なのです。挫折した友達に、静かに伝えたい一言です。
GRAMMARしくみ
主語の You は「一般の人」。You don't 〜 で「(普通)人は〜しないものだ」という常識やルールを表す。throw A away の A に長い名詞が来ると、throw away A の語順にもなる。
SOUND発音のコツ
「ユ・ドン・スロウ・ア・ホウル・ライフ・アウェイ」。don't の t は消える。throw の th は舌先を軽くかんで。whole と life を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed one test. Maybe I should quit the course.
「テスト1回落ちた。講座やめようかな。」Come on. You don't throw away months of work because of one test.
「おいおい。テスト1回で何か月もの努力を捨てるなんて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't throw a whole season away because of one bad game.
「1試合負けたくらいで、シーズン全体を捨てたりしないものだよ。」 - 例2
Don't throw away your dream just because it's hard.
「難しいからって夢を捨てないで。」 - 例3
You don't throw away a friendship over one argument.
「一度のけんかで友情を捨てたりしないものだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll keep going.「そうだね。続けてみる。」
VS似た表現との違い
- give up「あきらめる」全般。throw away は「価値のあるものを無駄に捨てる」で、もったいないという気持ちが強く出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは映画の前半に出てくるが、後半ではけがをした騎手や馬にも、まったく同じ考え方が向けられる。最初の一言が物語全体の答えになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't throw a whole life away…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。