banged up a little bitの意味と使い方
ちょっと傷ついている
トム・スミス(クリス・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「少しだけバンとぶつけられた」
こなれた訳ちょっと傷ついている
POINTここがツボ
banged up は「(ぶつけたりして)傷だらけの、ボロボロの」というくだけた言い方。bang は「バン!とぶつける」音から来た動詞です。人・動物・車・スマホなど何にでも使え、ケガの重さは「打ち身や小さな傷」くらいの軽めのイメージ。ここに a little bit(ちょっと)を付けることで、スミスは「たいしたことないじゃないか」と強調しています。スポーツの後の「体中ボロボロ」や、中古品の「傷あり」を表すときに、ネイティブが本当によく使う言葉です。
GRAMMARしくみ
bang(強くぶつける)の過去分詞 banged に up を付けた形容詞。up は「すっかり」を表し、傷がいくつもある感じを出す。be banged up / get banged up の形で使う。
SOUND発音のコツ
「バングダップ」。banged up はつながって一語のように聞こえる。a little bit は「アリルビッ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
How was the soccer tournament?
「サッカーの大会、どうだった?」We won, but I'm pretty banged up. Look at my knees.
「勝ったけど、体がボロボロ。ひざを見てよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone is a little banged up, but it still works.
「スマホはちょっと傷だらけだけど、まだ動くよ。」 - 例2
The old car looked banged up, but the engine was perfect.
「その古い車は見た目はボロボロだったが、エンジンは完璧だった。」 - 例3
She got banged up in the bike accident, but she's okay now.
「彼女は自転車の事故でけがをしたけど、もう大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch! Are you okay?「痛そう!大丈夫?」
VS似た表現との違い
- injured「けがをした」の普通の言い方で、重いけがにも使う。banged up はくだけていて、打ち身やすり傷くらいの軽めの印象。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大けがや入院が必要なほどのけがに banged up を使うと、軽く言いすぎに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
banged up a little bit
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。