『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
You are not alone.の意味と使い方
あなたは一人じゃない。
ロバート・ネビル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一人ではない」
こなれた訳あなたは一人じゃない。
POINTここがツボ
誰が聞いているか分からない電波に向かって、ネビルは毎日この言葉を流し続けます。でも本当は、彼自身が一番「一人じゃない」と言ってほしかったのかもしれません。中学1年生で習う単語だけでできた文なのに、場面によってこれほど重くなる。英語の力は、単語の難しさではなく、いつ、誰に、どう言うかで決まるのだと教えてくれる一言です。悩んでいる友達へのメッセージや、手紙の最後の一文として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
be 動詞+not+形容詞の基本の否定文。alone は「一人で・孤独で」という形容詞で、名詞の前には置かず、be 動詞の後ろで使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ナット・アロウン」。短縮せずに are not と言うことで、一語ずつ重みが出る。not と alone を強く。
MINI TALKミニ会話
I feel like nobody understands me at my new school.
「新しい学校で、誰も分かってくれない気がする。」I moved schools twice. I know how it feels. You are not alone.
「僕も2回転校したよ。気持ち分かる。一人じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you ever feel sad, call me. You are not alone.
「悲しくなったら、いつでも電話して。あなたは一人じゃないよ。」 - 例2
Many students feel nervous before exams. You're not alone.
「テスト前に緊張する生徒はたくさんいる。あなただけじゃないよ。」 - 例3
She lives alone with her two cats.
「彼女は2匹の猫と一人暮らしをしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- You're not the only one.「あなただけじゃない(同じ人がいる)」と事実を伝える言い方。You are not alone は「私がそばにいる」という温かい励ましの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
alone を名詞の前に置いて an alone man とは言わない。a lonely man なら言える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネビルは呼びかけの中で、毎日正午にサウス・ストリート・シーポートで待つと伝えている。孤独の中でも決まった習慣を守ることが、彼の心の支えになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are not alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。