『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
Light up the darkness.の意味と使い方
闇を照らせ。
ロバート・ネビル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「暗さを明るくしなさい」
こなれた訳闇を照らせ。
POINTここがツボ
ネビルによれば、ボブ・マーリーは「音楽と愛で、憎しみを治せる」と信じていた。銃撃された2日後にもステージで歌い、その理由を聞かれて「世界を悪くしようとする人たちは休みを取らない。なのに僕が休めるか?」と答え、最後にこう言ったのだと。ウイルスと戦い続けるネビル自身の生き方とも重なる、映画の核心のセリフです。light up は「明るくする・照らす」。落ち込んだ雰囲気の中で、何か前向きなことを始めようとするときの合言葉にできます。
GRAMMARしくみ
light up は「照らす・明るくする」という句動詞。darkness は dark(暗い)に -ness を付けた名詞。命令文なので主語が無い。
SOUND発音のコツ
「ライタップ・ザ・ダークネス」。light up がつながって「ライタップ」。darkness の dark を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone in class seems so tired before exams.
「テスト前で、クラスのみんな疲れてるね。」Let's bring snacks tomorrow and light up the room a little.
「明日おやつを持ってきて、ちょっと教室を明るくしようよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Things look bad, but we can still light up the darkness.
「状況は悪いけど、それでも闇を照らすことはできる。」 - 例2
The kids' faces lit up when they saw the snow.
「雪を見て、子どもたちの顔がぱっと明るくなった。」 - 例3
The fireworks lit up the night sky.
「花火が夜空を照らした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it.「やろう。」
VS似た表現との違い
- Cheer up.落ち込んでいる人を「元気出して」と励ます言葉。light up the darkness は、周りの暗い状況そのものを変えようとする、もっと大きな呼びかけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1976年、ボブ・マーリーは平和コンサートの直前に自宅で銃撃されたが、その2日後に予定どおりステージに立った。映画の中のネビルの話はこの出来事にもとづいている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Light up the darkness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。