『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
Please say hello to me.の意味と使い方
お願いだ、私に「こんにちは」と言ってくれ。
ロバート・ネビル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか私にこんにちはと言ってください」
こなれた訳お願いだ、私に「こんにちは」と言ってくれ。
POINTここがツボ
この映画で一番つらい場面の一つです。ネビルは寂しさをまぎらわすため、店にマネキンを置き、名前を付けて話しかけていました。この日、彼は「友達に頼まれたから挨拶するよ。こんにちは」と言い、そして泣きながら「お願いだ、こんにちはと言ってくれ」と繰り返します。say hello は英語で一番簡単な挨拶なのに、ここでは心からの叫び。人にとって、誰かと言葉を交わすことがどれほど大切かが伝わる名演です。日常では Say hello to ~ for me.(~によろしく)の形をよく使います。
GRAMMARしくみ
Please+命令文で丁寧なお願い。say hello to+人で「人に挨拶する」。for me を付けると「私の代わりに挨拶して=よろしく伝えて」になる。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・セイ・ハロウ・トゥ・ミー」。hello の h をしっかり。場面では声がふるえ、please に気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
I'm visiting Mr. Tanaka at the hospital tomorrow.
「明日、田中先生のお見舞いに行くんだ。」Oh, please say hello to him for me.
「あ、私からもよろしく伝えてね。」Sure, I will.
「うん、伝えるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you see your grandma, please say hello to her for me.
「おばあちゃんに会ったら、私からもよろしく伝えてね。」 - 例2
Say hi to your parents for me!
「ご両親によろしくね!」 - 例3
Please give your sister my best.
「お姉さんによろしくお伝えください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「伝えておくね。」
- 返しHello. I'm right here.「こんにちは。ここにいるよ。」
VS似た表現との違い
- Say hi to ~hi はくだけた言い方で、友達同士向き。say hello は少し丁寧で、誰に対しても使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「よろしく伝えて」の意味で使うなら for me を忘れずに。無いと「私に挨拶して」になってしまう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ウィル・スミスは役作りのため、捕虜になった経験のある人や、独房に入れられていた人から、孤独の中で人がどうなるかを聞いたと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please say hello to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。