『クルーレス』Clueless · 1995

ジョーク・皮肉

Hello?! It was his 50th birthday!の意味と使い方

ちょっと!50歳の誕生日だったのよ!

シェール(アリシア・シルヴァーストーン)

SCENEどんな場面?

ディベートの授業で、父の誕生日パーティーの話を例に出したシェールが、反論されてむきになる場面。

直訳「こんにちは?!それは彼の50歳の誕生日だった!」

こなれた訳ちょっと!50歳の誕生日だったのよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ここでの Hello? は「こんにちは」ではなく、「ちょっと、聞いてる?」「常識でしょ?」と、相手の分かっていなさにあきれるときの言い方です。Hel-LO? と後ろを上げて強く言うのがコツ。シェールは大まじめですが、議題とまったく関係ない父の誕生日を必死に語っているのが笑いどころ。英語圏では今でもよく使う言い方ですが、少し生意気に聞こえるので、目上の人には使わないようにしましょう。

GRAMMARしくみ

Hello? を上げ調子で言い、「聞いてる?」「常識でしょ?」とあきれを表す。後ろに理由を続けるのが定番。

SOUND発音のコツ

「ヘロウ?!」。LO を強く高く上げる。50th は fiftieth(フィフティエス)と読む。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you come to my party?

「なんでパーティーに来なかったの?」
B:

Hello?! I had the flu!

「ちょっと!インフルエンザだったんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello?! The test is tomorrow, not next week!

    「ちょっと!テストは来週じゃなくて明日だよ!」
  2. 例2

    Hello? Is anyone there?

    「もしもし?誰かいますか?」
  3. 例3

    Earth to Ken! Are you listening?

    「ケン、聞こえてる?話聞いてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right. Sorry.「あ、そうだった。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • Come on!「ちょっと、もう!」とあきれる。Hello?! は「分かってないの?」と相手の理解不足を責める感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、かなり失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいEarth to Tom! トム、聞こえてる?(ぼーっとしている人に)Duh! 当たり前でしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello?! It was his 50th birthday!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ