『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960
We deal in lead, friend.の意味と使い方
俺たちが扱うのは鉛(なまり)でね。
ヴィン(スティーブ・マックイーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは鉛を商う、友よ」
こなれた訳俺たちが扱うのは鉛(なまり)でね。
POINTここがツボ
deal in ~ は「~を商売で扱う」。lead(レッド)は金属の「鉛」で、ここでは「鉛の弾丸」のこと。つまり「俺たちの商売道具は弾丸だ」という、ガンマンらしいクールな脅し文句です。カルベラが「俺もだ。同業者だな」と返すと、ヴィンは「ただし商売敵としてな」と切り返す。この3往復の会話は、西部劇の名やり取りとしてファンに愛されています。deal in は We deal in used books.(古本を扱っています)のように、お店の紹介で今も普通に使う表現です。
GRAMMARしくみ
deal in+商品 で「~を扱う・商う」。deal with(対処する)と前置詞で意味が変わる。lead は「導く」(リード)と同じつづりだが、「鉛」のときは「レッド」と読む。friend は親しみではなく、皮肉を込めた呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ディーリン・レッド、フレンド」。deal in はつながって「ディーリン」。lead は「レッド」。friend は少し間を置いて、低く言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
So what do you sell at your shop?
「君の店では何を売ってるの?」We deal in vintage sneakers, friend.
「うちはヴィンテージのスニーカーを扱ってるのさ、お客さん。」Ha! You sound like a cowboy.
「はは、カウボーイみたいな言い方。」TRY IT例文3つ
- 例1
This shop deals in old records and comics.
「この店は古いレコードとマンガを扱っています。」 - 例2
The company deals in solar panels.
「その会社は太陽光パネルを扱っている。」 - 例3
Pencil "lead" isn't really lead. It's graphite.
「鉛筆の「芯(lead)」は、実は鉛ではなく黒鉛だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo do I. We're in the same business.「俺もだ。同業者だな。」
- 返しOnly as competitors.「ただし商売敵としてな。」
VS似た表現との違い
- deal with「(問題や人に)対処する」。deal in は「(商品を)商売で扱う」。前置詞一つで意味がまったく変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lead を「リード」と読むと「導く」になってしまい、意味が通じない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We deal in lead, friend.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! deal in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal in ~((商品)を扱う;~の商売をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。