どんな場面?「なぜこんなことをするのか」と聞かれたヴィン。昔の知り合いがとんでもないことをした理由を、ジョークにして答える。
直訳「それはその時、良い考えであるように思えた」
こなれた訳その時は、いい考えに思えたんだって。
POINTここがツボ
ヴィンの話では、ある男が服を脱いでサボテンの茂みに飛び込んだ。理由を聞くと「その時はいい考えに思えた」と答えた、というオチ。つまり「なぜ?」という問いに、「自分でもよく分からない。その時はいいと思ったんだ」と、とぼけて返しているのです。このフレーズは今でも、失敗した思いつきを振り返るときの定番の言い訳として大人気。髪を自分で切って失敗した、夜中にラーメンを2杯食べた、など、後悔しているけど笑ってほしいときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why did I cut my own hair? It seemed like a good idea at the time.
「なんで自分で髪を切ったかって?その時はいい考えだと思ったんだよ。」 - 例2
Eating a whole pizza before bed seemed like a good idea at the time.
「寝る前にピザを丸ごと1枚食べるのは、その時はいい考えに思えた。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ