どんな場面?映画の冒頭、裁判官が陪審員たちに、どういう場合に「無罪」の評決を出さなければならないかを説明する場面。
直訳「一つの理にかなった疑い」
こなれた訳合理的な疑い
POINTここがツボ
reasonable doubt は、裁判で「常識的に考えて残る疑い」のこと。英米の刑事裁判では、有罪にするには「合理的な疑いの余地が無いほど」証明されなければなりません(beyond a reasonable doubt)。この映画の議論は、全てこの言葉をめぐって進みます。日常でも、beyond a reasonable doubt は「疑いの余地なく、確実に」という意味で、ニュースや議論でよく使われます。法律ドラマを見るなら必須の言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The evidence proved beyond a reasonable doubt that he took the money.
「証拠によって、彼がお金を取ったことは疑いの余地なく証明された。」 - 例2
I'll give you the benefit of the doubt this time.
「今回は君を信じることにするよ。」





12フレーズ