どんな場面?一人で街をさまよっているというマデリンに、スコティが「別々にさまようなんてもったいないと思わない?」と言うと、彼女はこう答える。
直訳「一緒の二人は、いつもどこかへ行っている」
こなれた訳二人一緒なら、いつもどこかへ向かっているの。
POINTここがツボ
直前に彼女は「一人だけなら、ただの放浪者(wanderer)」と言い、それと対になる形でこの言葉を言います。一人で歩けば行き先のない散歩でも、二人なら「どこかへ向かう旅」になる。恋の始まりを、行き先という言葉で表した、美しいセリフです。go somewhere は「どこかへ行く」ですが、We're going somewhere. には「(関係や計画が)うまく進んでいる」という意味もあり、This is going nowhere.(これじゃ何も進まない)の反対。二つの意味を重ねて味わえる、おしゃれな一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's take a walk together. Two together are always going somewhere.
「一緒に散歩しよう。二人なら、いつもどこかへ向かってるんだから。」 - 例2
After two hours of study, I feel like I'm getting somewhere.
「2時間勉強して、手応えが出てきた。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ