『めまい』Vertigo · 1958

日常会話

It's because of this fear of heights I haveの意味と使い方

それは、俺のこの高所恐怖症のせいなんだ

スコティ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

ミッジとの会話の中で、スコティが自分の抱える悩みについて語り始める。

直訳「それは、私が持っているこの高さへの恐怖のせいだ」

こなれた訳それは、俺のこの高所恐怖症のせいなんだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fear of heights は「高い所への恐怖=高所恐怖症」。heights は「高い所」で、height(高さ)の複数形です。スコティはこの後、医学用語の acrophobia(高所恐怖症)とわざわざ言い直します。I'm afraid of heights.(高い所が苦手)は自己紹介でも使える便利な言葉。phobia は「恐怖症」で、arachnophobia(クモ恐怖症)など、~phobia の形の言葉がたくさんあります。

GRAMMARしくみ

because of+名詞で「〜のせいで・〜が原因で」。this fear of heights I have の I have は、前の名詞を後ろから説明している(関係代名詞が省略された形)。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ビコーズ・オヴ・ディス・フィア・オヴ・ハイツ・アイ・ハヴ」。heights は「ハイツ」で、gh は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you want to go up the tower with us?

「なんで一緒にタワーに登らないの?」
B:

It's because of this fear of heights I have.

「この高所恐怖症のせいなんだよ。」
A:

Okay. We'll buy you a souvenir.

「分かった。お土産買ってくるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't ride the Ferris wheel. I'm afraid of heights.

    「観覧車には乗れないの。高い所が苦手で。」
  2. 例2

    The game was canceled because of the rain.

    「雨のせいで試合が中止になった。」
  3. 例3

    My sister has a fear of spiders.

    「姉はクモが怖い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat must be hard.「それは大変だね。」
  • 返しWe can stay on the ground.「下にいようよ。」

VS似た表現との違い

  • because と because ofbecause の後ろには文(主語+動詞)、because of の後ろには名詞が来る。because it rained / because of the rain。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

height を「ヘイト」と読まないこと。正しくは「ハイト」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画は、カメラを後ろに引きながらズームで寄る「ドリー・ズーム」を初めて使い、スコティのめまいを表現した。今もこの技法は「めまい効果(Vertigo effect)」と呼ばれる。

あわせて覚えたいI'm afraid of heights. 高い所が苦手ですacrophobia 高所恐怖症(専門用語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's because of this fear of heights I have

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! because of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 because of ~(~のために;~が原因で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ