『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991

イディオム

just pay the fine and go homeの意味と使い方

罰金を払って、さっさと家に帰りたい

ジャック(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

自分の過去の言葉の重さに苦しむジャックが、こんなことなら手っ取り早く済ませたい、と本音をこぼす。

直訳「ただ罰金を払って、家に行く」

こなれた訳罰金を払って、さっさと家に帰りたい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジャックは「罰金を払って家に帰れる方法があればいいのに」と願います。交通違反のように、お金を払えば終わりになるなら楽なのに――つまり、本当の償いはお金や手続きでは済まない、と分かっているからこその言葉です。この映画は、ジャックがその「手っ取り早い道」ではなく、遠回りでも本気でパリーと向き合う道を選んでいく物語。I wish there was 〜 は「〜があればいいのに」と、現実とは違う願いを表す仮定法の形です。

GRAMMARしくみ

fine は形容詞では「元気な、すばらしい」だが、名詞では「罰金」。pay a fine で「罰金を払う」。元のセリフは I wish there was some way I could 〜 と、仮定法で現実にない願いを言っている。

SOUND発音のコツ

pay the fine は「ペイザファイン」。go home は「ゴウホウム」。fine と home を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you apologize to Ken yet?

「もうケンに謝った?」
B:

I just sent him a sticker. Can't I just pay the fine and go home?

「スタンプだけ送った。それで済ませちゃだめ?」
A:

No. Talk to him face to face.

「だめ。ちゃんと顔を見て話しなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish I could just skip the speech and go home.

    「スピーチを飛ばして、さっさと家に帰れたらいいのに。」
  2. 例2

    Don't take the easy way out. Do it properly.

    「楽な道を選ばないで。ちゃんとやろう。」
  3. 例3

    I broke the window, so I have to face the music.

    「窓を割ったのは僕だから、怒られるのを覚悟しなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt doesn't work that way.「そういうわけにはいかないよ。」

VS似た表現との違い

  • get it over with「(嫌なことを)さっさと済ませる」で、前向きに片付けるニュアンス。pay the fine and go home は、本気で向き合わずに済ませたい、という逃げの気持ちが含まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fine を「元気」の意味と取り違えやすい。Pay the fine は「罰金を払え」。

あわせて覚えたいtake the easy way out 安易な道を選ぶface the music (自分のしたことの)報いを受け止める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

just pay the fine and go home

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ