『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991

名ゼリフ

I'm a knight on a special quest.の意味と使い方

私は特別な使命を帯びた騎士なのだ。

パリー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

不良に襲われたジャックを助けたホームレスの男パリーが、自分が何者なのかを堂々と名乗る。

直訳「私は特別な探求の旅に出ている騎士だ」

こなれた訳私は特別な使命を帯びた騎士なのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ぼろぼろの服の男が、真顔で「私は騎士だ」と名乗る。その落差がこの映画の始まりです。quest は「(困難な)探求の旅、冒険」で、アーサー王の騎士たちが聖杯を探した旅もまさに quest。今ではゲームの「クエスト」でおなじみですね。パリーにとってこの「騎士の役」は、つらい現実から自分を守るための鎧でもあった、と物語が進むにつれて分かってきます。ロビン・ウィリアムズの、子どものように無邪気で、どこか悲しい名乗りに注目です。

GRAMMARしくみ

on a quest で「探求の旅の途中で」。on には「〜の最中で」の意味がある(on a trip、on duty も同じ)。knight の k は読まない。

SOUND発音のコツ

knight は night と同じ「ナイッ」。special quest は「スペシャルクウェスト」と qu を「クw」で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you visiting every bakery in town?

「なんで町じゅうのパン屋を回ってるの?」
B:

I'm a knight on a special quest: the perfect croissant.

「特別な使命を帯びた騎士なのさ。完ぺきなクロワッサンを探す旅だよ。」
A:

Can I join your quest?

「その旅、一緒に行っていい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm on a quest to find the best ramen in Tokyo.

    「東京一おいしいラーメンを探す旅をしているんだ。」
  2. 例2

    She's on a mission to clean the whole house today.

    「彼女は今日、家じゅうを掃除する気満々だ。」
  3. 例3

    Buying snacks was a fun side quest on our trip.

    「おやつの買い出しは、旅の楽しい寄り道だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let me be your squire!「じゃあ、僕を従者にしてよ!」

VS似た表現との違い

  • journeyjourney は「長い旅、道のり」そのもの。quest は「何かを探し求める旅」で、目的があることがはっきりしている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アーサー王伝説では、円卓の騎士たちが聖杯を探す旅に出る。「クエスト」という言葉がゲームで使われるのも、この騎士物語の伝統から。

あわせて覚えたいon a mission 使命を帯びて、何がなんでもside quest (本筋とは別の)寄り道、サブクエスト

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a knight on a special quest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ