『黄昏』On Golden Pond · 1981

名ゼリフ

You're my knight in shining armor.の意味と使い方

あなたは私の、輝く鎧の騎士よ。

エセル(キャサリン・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

年を取り、自信をなくしかけている夫ノーマン。妻エセルが、明るく力強く励ます。

直訳「あなたは輝く鎧の中の私の騎士だ」

こなれた訳あなたは私の、輝く鎧の騎士よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100で88位に選ばれた言葉です。knight in shining armor は「輝く鎧の騎士」、つまり困っている人を助けに来てくれるヒーロー。物忘れにおびえる80歳の夫を、妻は昔と変わらず自分のヒーローだと言い切ります。このあと「またあの馬に乗るのよ、私が後ろでしっかりつかまってるから」と続く、愛と励ましに満ちた名場面です。

GRAMMARしくみ

knight(騎士)in shining armor(輝く鎧を着た)。in は「〜を身に着けて」の意味(a girl in a red dress と同じ)。中世の物語で姫を救う騎士のイメージから来た決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ユア・マイ・ナイティン・シャイニング・アーマー」。knight の k は発音しない。knight in がつながって「ナイティン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry, I brought an extra umbrella for you.

「大丈夫、君の分の傘も持ってきたよ。」
B:

My knight in shining armor!

「私の救世主!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fixed my bike in five minutes! You're my knight in shining armor.

    「5分で自転車直してくれたの?あなたは私のヒーローだよ。」
  2. 例2

    She doesn't need a knight in shining armor. She can save herself.

    「彼女に助けに来る騎士はいらない。自分で自分を救えるから。」
  3. 例3

    The firefighters came to the rescue just in time.

    「消防士たちがちょうど間に合って助けに来た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime, my lady.「いつでもどうぞ、姫。」(冗談で)

VS似た表現との違い

  • You're my hero.「私のヒーロー」というストレートなほめ言葉。knight in shining armor は、物語の騎士を思わせる、少し古風でロマンチックな響き。冗談めかして使うことも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

knight の k は読まない(night と同じ発音)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

近年は「女性は助けを待つだけではない」という考えから、この表現を逆手に取った She is her own knight in shining armor. のような言い方も見られる。

あわせて覚えたいmy hero 私のヒーローcome to the rescue 助けに来る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're my knight in shining armor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ