『黄昏』On Golden Pond · 1981

日常会話

You're having a good time, aren't you?の意味と使い方

楽しんでますよね?

ビル(ダブニー・コールマン)

SCENEどんな場面?

娘の婚約者ビルの真面目な相談を、ノーマンがのらりくらりとはぐらかしてからかう。ビルが、穏やかに、でもはっきりと切り出す。

直訳「あなたは良い時間を持っている、そうじゃないか?」

こなれた訳楽しんでますよね?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

付加疑問 aren't you? を付けて「楽しんでますよね?」と確認する形です。普通はパーティーで相手を気づかう優しい質問ですが、この場面では「私をからかって楽しんでいるんでしょう?」という意味。ビルはこのあと、からかわれていると分かっている、と落ち着いて伝えます。言葉は丁寧でも、相手の意図を見抜いていると示す、大人の言い返しの見本です。

GRAMMARしくみ

have a good time で「楽しく過ごす」。現在進行形にすると「今まさに楽しんでいる」。付加疑問 aren't you? は前の文の are に合わせて否定形を付ける。

SOUND発音のコツ

「ユア・ハヴィンガ・グッ・タイム、アーンチュー?」。aren't you がつながって「アーンチュー」。最後を下げると「でしょ?」という確信、上げると確認。

MINI TALKミニ会話

A:

You're having a good time, aren't you?

「楽しんでるよね?」
B:

Yes! This is the best party ever.

「うん!最高のパーティーだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're having a good time at the festival, aren't you?

    「お祭り、楽しんでるよね?」
  2. 例2

    You're enjoying teasing me, aren't you?

    「私をからかって楽しんでるでしょ?」
  3. 例3

    I know what you're up to. You want the last cookie.

    「何をたくらんでるか分かってるよ。最後のクッキーが欲しいんでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbsolutely!「もちろん!」
  • 返しMe? Never.「僕が?まさか。」(とぼけて)

VS似た表現との違い

  • Are you having a good time?素直に「楽しんでる?」と聞く質問。付加疑問の形 You're having a good time, aren't you? は、答えを予想して確認する言い方で、皮肉にもなる。
あわせて覚えたいAre you enjoying yourself? 楽しんでる?I know what you're up to. 何をたくらんでいるか分かってるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're having a good time, aren't you?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have a good time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a good time(楽しい時を過ごす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ