『黄昏』On Golden Pond · 1981

ジョーク・皮肉

I just thought we didn't like each other.の意味と使い方

お互い好きじゃないだけだと思ってた。

ノーマン(ヘンリー・フォンダ)

Lv.3 高校標準家族ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

娘のチェルシーが「ずっと怒り合ってきた気がする」と、長年のわだかまりを口にする。ノーマンの返事は意外なものだった。

直訳「私はただ、私たちがお互いを好きではないと思っていた」

こなれた訳お互い好きじゃないだけだと思ってた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

チェルシーの「ずっと怒り合ってきた」に対し、ノーマンは「怒っているとは思わなかった。ただお互い好きじゃないんだと思ってた」と答えます。慰めにもならない、とんでもない答えなのに、この不器用な一言が、かえって父と娘の会話の扉を開いていく。each other は「お互い」。親子の間の本当に言いたいことは、こういう不器用な言葉の中に隠れているのかもしれません。

GRAMMARしくみ

I (just) thought +文で「〜だと思っていた(実際は違ったかも)」。過去形 thought に合わせて中の文も didn't like と過去形にする(時制の一致)。each other は「お互い」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・ソート・ウィ・ディドゥント・ライク・イーチ・アザー」。each other がつながって「イーチャザー」。just を少し強く、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you and Ken angry at each other?

「ケンとけんかしてるの?」
B:

Angry? No. I just thought we didn't have much in common.

「けんか?いや。共通点があまりないだけだと思ってた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't know you two were fighting. I just thought you didn't talk much.

    「二人がけんかしてるとは知らなかった。あまり話さないだけだと思ってた。」
  2. 例2

    We help each other with homework.

    「私たちは宿題を教え合っている。」
  3. 例3

    I thought you were busy, so I didn't call.

    「忙しいと思ったから、電話しなかったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not much better!「それ、全然ましじゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • We don't get along.「仲が良くない」という普通の言い方。I just thought we didn't like each other. は、相手の「怒っている」をずらして答える、不器用でおかしみのある言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

娘役のジェーン・フォンダと父役のヘンリー・フォンダは、実際の親子。現実の親子関係とも重ねて語られることの多い場面。

あわせて覚えたいeach other お互いWe don't get along. 私たちは仲が良くない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just thought we didn't like each other.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ