『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』The Fantastic Four: First Steps · 2025

イディオム

Whatever life throws at usの意味と使い方

人生が何を投げつけてこようと

スー・ストーム(ヴァネッサ・カービー)

SCENEどんな場面?

仲間の1人1人を紹介したスーが、「何が起きても家族として一緒に立ち向かう」と言葉を結ぶ場面です。

直訳「人生が私たちに投げつけるものが何であれ」

こなれた訳人生が何を投げつけてこようと

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「throw ~ at …」は「~を…に投げつける」。人生を、困難という球を投げてくる相手にたとえた表現で、「Whatever life throws at us(人生が何を投げてこようとも)」のあとに「we'll face it together(一緒に立ち向かう)」と続きます。英語では「when life gives you lemons(人生がレモンをくれたら)」など、人生を何かをくれる相手にたとえる言い方がよくあります。前向きな決意を表す、スピーチにも使える表現です。

GRAMMARしくみ

whatever は「~するものは何でも」。Whatever + 主語 + 動詞 で「たとえ何が~しても」という譲歩になり、後ろに主な文が続きます。

SOUND発音のコツ

throws at us →「スロウザタス」と3語がつながります。throws の th は舌を軽くかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about moving to a new city.

「新しい街に引っ越すのが不安だよ。」
B:

Whatever life throws at you, you've got us.

「何があっても、私たちがついてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whatever life throws at me, I'll keep smiling.

    「人生に何が起きても、私は笑顔でいるよ。」
  2. 例2

    Our team can handle whatever the season throws at us.

    「うちのチームは、シーズン中に何が起きても乗り越えられる。」
  3. 例3

    Whatever happens, I'll be on your side.

    「何が起きても、私はあなたの味方だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。心強いよ。」

VS似た表現との違い

  • No matter what happens「何が起きても」と出来事全般を言う。whatever life throws at us は「困難が向こうからやってくる」という絵がある分、力強い。
あわせて覚えたいface it together 一緒に立ち向かうWhen life gives you lemons… 人生がレモンをくれたら(逆境を生かせ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever life throws at us

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fantastic Four: First Steps』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ