『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
No one who's ill can scream like that!の意味と使い方
病気の人が、そんなふうに叫べるわけない!
メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー)
SCENEどんな場面?
直訳「病気である人は誰も、あんなふうに叫ぶことはできない!」
こなれた訳病気の人が、そんなふうに叫べるわけない!
POINTここがツボ
周りの大人たちはコリンを病人として扱い、本人もそう信じ込んでいます。でもメアリーは、「本当に病気なら、そんな大声で叫べるはずがない」と、当たり前の理屈で切り込みます。誰も言えなかった本当のことを、子どもならではのまっすぐさで言ってしまう。この一言がコリンを変えるきっかけになっていきます。No one who ~ can ... は「〜する人は誰も…できない」で、相手の言い分の矛盾を突くときに使える形です。
GRAMMARしくみ
No one (who's ill) が主語で、「病気である人は誰も」。who's=who is。主語に否定の no one が入っているので、文全体が否定になる。can scream like that で「あんなふうに叫べる」。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ワン・フーズ・イル・キャン・スクリーム・ライク・ザット!」。no one と that を強く、言い切る。
MINI TALKミニ会話
I'm too sick to go to school today.
「今日は具合が悪すぎて学校行けない。」No one who's sick can eat three pancakes like that!
「具合が悪い人が、パンケーキを3枚も食べられるわけないでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
No one who's really tired can talk that much!
「本当に疲れてる人が、そんなにしゃべれるわけないでしょ!」 - 例2
Your story doesn't add up.
「あなたの話はつじつまが合わない。」 - 例3
She's been ill for a week.
「彼女は1週間ずっと具合が悪い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し…That's not fair.「…ずるいよ、その言い方。」
- 返しYou don't understand!「君には分からないよ!」
VS似た表現との違い
- ill と sickどちらも「病気の」。イギリスでは ill を、アメリカでは sick をよく使う。イギリスで I feel sick. は「吐き気がする」の意味になることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に体調が悪い人に言うと失礼で危険。仮病が明らかな冗談の場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one who's ill can scream like that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。