『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
You're the most selfish boy that ever was!の意味と使い方
あなたほどわがままな男の子はいないわ!
メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、これまでに存在した中で一番自分勝手な男の子だ!」
こなれた訳あなたほどわがままな男の子はいないわ!
POINTここがツボ
最上級(the most ~)に that ever was(これまでに存在した中で)を付けて、「史上最も〜」と大げさに言う形です。子どもの口げんからしい誇張ですが、実はわがままさではメアリーも負けていません。似た者同士だからこそ、相手の悪いところがよく見える。そんな二人のぶつかり合いが、のちに強い友情へと変わっていきます。日常では、the best friend that ever was(史上最高の友達)のように、良い意味の最上級にも使えます。
GRAMMARしくみ
the most+形容詞+名詞で最上級。that ever was は「これまでに存在した(中で)」で、最上級を強める古風な言い方。現代では that I've ever met(今まで会った中で)などがよく使われる。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・モウスト・セルフィッシュ・ボーイ・ザット・エヴァー・ワズ!」。most と selfish を強く、怒りを込めて。
MINI TALKミニ会話
Why should I share my snacks? They're mine!
「なんでお菓子を分けなきゃいけないの?僕のだよ!」You're the most selfish person I've ever met!
「あなたほど自分勝手な人、会ったことない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the best brother that ever was!
「あなたは世界一のお兄ちゃんだよ!」 - 例2
That was the best movie I've ever seen.
「あれは今まで観た中で一番いい映画だった。」 - 例3
Don't be so selfish. Let your sister have a turn.
「そんなに自分勝手にしないで。妹にも順番をあげなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLook who's talking!「人のこと言えるの?」
- 返しI am not!「そんなことない!」
VS似た表現との違い
- spoiled「甘やかされた」。育ち方に原因があることを言う。selfish は「自分のことしか考えない」と、今の態度を責める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に対して本気で使うとかなり強い悪口。けんかの場面の表現として覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the most selfish boy that ever was!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。