『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
…because I do not know how to cry.の意味と使い方
…泣き方を知らないからよ。
メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー)
SCENEどんな場面?
直訳「…なぜなら私は泣き方を知らないから」
こなれた訳…泣き方を知らないからよ。
POINTここがツボ
物語の冒頭、メアリーの心の状態を一言で表す、胸の痛いセリフです。親に愛されずに育ったメアリーは、悲しいという気持ちを外に出す方法を知らないのです。全文は「泣かなかったのは、泣き方を知らないから」。前半の didn't は過去の事実、後半の do not は今も続く状態を表しています。do not と短縮しない形にしているのも、彼女の硬い心をよく表しています。この作品は、そんな彼女が最後に何を学ぶかの物語。最初と最後のセリフを比べて観ると、感動が何倍にもなります。
GRAMMARしくみ
how to+動詞の原形で「〜のしかた」。know how to cry で「泣き方を知っている」。前半は過去形(didn't)、後半は現在形(do not)で、「今もできない」ことを示している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・クライ/ビコーズ・アイ・ドゥー・ナット・ノウ・ハウ・トゥ・クライ」。do not を一語ずつはっきり、感情を込めずに言う。
MINI TALKミニ会話
You didn't eat anything at the party.
「パーティーで何も食べてなかったね。」I didn't know how to use chopsticks with that dish.
「あの料理、お箸でどう食べたらいいか分からなかったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know how to swim, so I stayed on the beach.
「泳ぎ方を知らないから、浜辺にいたんだ。」 - 例2
Can you show me how to tie this knot?
「この結び方を教えてくれる?」 - 例3
She held back her tears and smiled.
「彼女は涙をこらえてほほえんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay to cry.「泣いてもいいんだよ。」
- 返しYou'll learn someday.「いつか分かるようになるよ。」
VS似た表現との違い
- I can't cry.「泣けない」とできないことを言う。I don't know how to cry. は「泣き方を知らない」で、心の傷の深さがより伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
how to の後ろは動詞の原形。how to crying とは言わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の最後で、メアリーは「おじは笑うことを、私は泣くことを覚えた」と語る。最初のセリフと対になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…because I do not know how to cry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。