『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
…you can see that the whole world is a garden.の意味と使い方
…世界全体が一つの庭だと分かるの。
メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたは、世界全体が一つの庭だと見ることができる」
こなれた訳…世界全体が一つの庭だと分かるの。
POINTここがツボ
映画の最後を飾る、美しい言葉です。その前に「見方さえ正しければ(If you look the right way)」とあります。秘密の庭だけが特別なのではなく、心の持ち方次第で、世界のどこにでも花は咲いている。閉じた庭から始まった物語が、最後に世界全体へと広がっていく見事な締めくくりです。the whole world は「世界中・世界全体」。卒業や旅立ちのメッセージ、ノートの表紙の言葉としても使いたくなる、前向きな一言です。
GRAMMARしくみ
see that+文で「〜だと分かる」。see は「見る」だけでなく「理解する」の意味でも使う。the whole world は「世界全体」で、whole は「全部の・丸ごとの」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・スィー・ザット・ザ・ホウル・ワールド・イズ・ア・ガーデン」。whole world と garden を強く、ゆったりと。
MINI TALKミニ会話
Our town is so boring. There's nothing to see.
「うちの町って退屈。何も見るものないよ。」Look closer. It's all in how you look at it.
「よく見てごらん。すべては見方次第だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Once you start noticing small flowers, you see that the whole world is a garden.
「小さな花に気づき始めると、世界全体が庭なんだと分かる。」 - 例2
Try to look on the bright side.
「物事の明るい面を見るようにしてみて。」 - 例3
The whole world was watching the final game.
「世界中がその決勝戦を見ていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat a beautiful way to see things.「なんて素敵な見方なんだろう。」
- 返しI'll try to look the right way.「正しい見方をしてみるよ。」
VS似た表現との違い
- all over the world「世界中で」と場所の広がりを言う。the whole world は「世界全体」をひとまとまりとして見る言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作は1911年に出版されたフランシス・ホジソン・バーネットの小説。映画化は1919年、1949年に続く3度目だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you can see that the whole world is a garden.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。