『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
I've stolen a garden.の意味と使い方
私、庭を盗んじゃったの。
メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一つの庭を盗んでしまった」
こなれた訳私、庭を盗んじゃったの。
POINTここがツボ
庭を「盗む」という、ちょっと不思議でかわいい言い方です。もちろん本当に盗んだわけではなく、「誰も知らない庭を、こっそり自分のものにした」という意味。続けて「でも、もう枯れているかもしれない」と付け加えます。生きているかどうか分からない庭は、まだ心が閉じたままのメアリー自身にも重なります。have+過去分詞(I've stolen)は「〜してしまった(今もそうだ)」という現在完了で、秘密を打ち明けるときのどきどき感が伝わります。
GRAMMARしくみ
現在完了 have+過去分詞(stolen)で「〜してしまった(その結果が今も続いている)」。steal の変化は steal-stole-stolen。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ストウルン・ア・ガーデン」。stolen を強く、ささやくように言うと秘密っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Can you keep a secret?
「秘密、守れる?」Of course. What is it?
「もちろん。何?」I've found a kitten. It's hiding in our shed.
「子猫を見つけたの。うちの物置に隠れてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell anyone, but I've found a secret spot behind the library.
「誰にも言わないでね、図書館の裏に秘密の場所を見つけたの。」 - 例2
Can you keep a secret? I'm planning a surprise for Mom.
「秘密守れる?お母さんへのサプライズを計画中なの。」 - 例3
Someone has stolen my bike!
「誰かに自転車を盗まれた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStolen a garden? How?「庭を盗んだ?どうやって?」
- 返しShow me!「見せて!」
VS似た表現との違い
- I found a garden.「庭を見つけた」と事実だけを言う。I've stolen a garden. は、秘密にしている・いけないことをしている、というどきどきが込められる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の物について I've stolen ~ と言うと犯罪の告白になる。比喩として使っていることが伝わる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've stolen a garden.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。